يقول الكاهن في الكنيسة شيئًا كهذا:
“نحن البشر ورثنا جميعًا بالتساوي الخطيئة التي ارتكبها أجدادنا مرة واحدة فقط وهي سرقة شيء وأكله”.
“— المجرم هو أنت، فوشيزاكي”
رئيسة قسم التحقيق سوزورو أظهرت ضحكة خبيثة وأشارت عليّ.
“إنّ حادثة سرقة الكأس من مكتب مدير المدرسة وكتابة كتابات عليه ثم إلقائه على طاولة في الغرفة المشتركة – وفقًا لعمليات البحث التي أجريتها – فإن طلاب الصف الرابع فقط هم من يملكون الوسائل للاقتراب من تلك الطاولة دون أن يلاحظهم أحد”
ليس فقط زملاء الفصل، ولكن أيضًا من كل الفصول مجتمعين في مساحة واسعة أمام الفصل يملئ البريق عينهم وهم يستمعون الي سوزورو وتوضيحاتها المتعجرفة.
“في وقت وقوع الجريمة، الفصل الرابع كان يقوم بالأنشطة الجماعية.
علي الرغم من امكانيتهم في الدخول والخروج بسهولة، فكل شخص منهم كان تحت مراقبة زميلة ما عدا شخص واحد”.
“أهااا!” بدأت الفتيات في الصراخ.
ضغطت علي مشاعري في ذلك الوقت وكتمت غيظي المتزايد و أطلت النظر علي وجه سوزورو اللامبالي.
“فوشيزاكي ميساكي، أنت الوحيد في الفصل المعزول عن البقية ولا أحد يهتم لأمرك”.
بالنسبة لها، هذا أكثر روعة من الركض 50 مترًا في ما لايزيد عن 7 ثواني، هذا هو غموض رئيسة فصل التحرى.
وفي مواجهة هذه المهزلة التي لاقت رواجًا كبيرًا في المدرسة، كنت الوحيد الذي قالت الحقيقة في وجهه.
“لا علاقة لي بذلك”.
قلت ذلك بثقة وذلك ببساطة لتأكيد أنني لا أعرف شيئًا عن ذلك.
“لم أفعلْ ذلك، لم أري حتي هذه الجائزة.”
“من غيرك سيضعها في هذا المكان؟”
“لقد رأيت زميلًا أصغر يمر بالساحة العمومية، من الممكن أن يكون هو الفاعل أليس كذلك؟”
سوزورو توقفت للحظة…
“هاهاها! هذا عذر سيئ. لما سيفعل ذلك؟ لما سينقلها متعمدًا لطابق صف آخر؟”
“كيف لي أن أعرف! لابد أنه فكّر في طريقة وفعل ذلك لسببٍ ما!”
قالت ”سوزورو“ بعد أن تنهدت بحزن قليلًا
“هل لديك أي دليل؟”
كانت هناك سخرية واضحة في نبرتها.
“ما رأيك أن تعترف فحسب؟ فوشيزاكي، لا يسعك إلّا أن تكون لصاً شبحياً، أليس كذلك؟ إنها حقيقة لا جدال فيها أن سلالتك مشهورة هذه الأيام”
في اللحظة التي سمعت فيها ذلك، عصفَ ذهني.
عندما عدت إلى صوابي، كنت قد أمسكت بسوزورو بالفعل، وكان صراخها يتردد صداه في مبنى المدرسة.
“أنت!ماذا تفعل؟!”
إلى أن جاء معلم الفصل ليفصلنا عن بعضنا البعض، ظللت أضرب أو أخدش سوزورو لأن قلبي كان يتألم بشدة.
تظاهرت سوزورو بتعديل ياقة سترتها أثناء حديثها.
“أيها المندفع! أنت تستحق أن تكون ”فوشيزاكي”! أنت سليل مجرم!!”
“فوشيزاكي!”
قاومت بشدة مرة أخرى، لكن المعلمة أمسكتني بقوة.
مع الإمساك بجسدي، لم أستطع المقاومة إلا بالكلمات.
“هذا ليس له علاقة بي! لم أفعل أي شيء! !أنتِ أنتِ، أريني الدليل يا سوزورو!”
“فوشيزاكي!”
زأرت المعلمة مرة أخرى بنبرة توبيخية.
ثم بهدوء، وكأنها تريد أن تنوّرني
“” إذا فعلت شيئًا سيئًا، يجب أن تعتذر بشكل لائق. اعتذر، حسنًا؟
… ما الذي تتحدث عنه…
التظاهر بفهم الموقف، ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه…!
“آه! فوشيزاكي!”
نفضت يدي من يد المعلمة، وأمسكت بحقيبة ظهري واندفعت خارج الفصل.
ماذا تعني بـ “يجب أن تعتذر بشكل لائق”! ما الفائدة من قولها بلطف! على أي حال، المعلمة لا تنوي الاستماع إليّ! أستطيع أن أقول في لمحة أن المعلمة تعتقد أن هذا الأمر مزعج!
─ المحققون فاسدون
العالم الذي صنعه المحققون أكثر فسادًا
يبدو أن جدي كان مجرم شرير للغاية. ورغم أنه تم القبض عليه من قبل محقق قبل ولادتي وحُكم عليه بالإعدام، إلا أن تأثيره زاد من نفوذ العديد من المجرمين، لذلك يقول الجميع إن جدي هو الشرير الأول في العالم.
لكن هذا ليس له علاقة بي. أنا لم أرَ جدي أبداً، أنا فقط قريب له بالدم.
…… ومع ذلك، لماذا يجب أن يُقال عني أنني مثل جدي…
ألم يتمكن المحقق الذي أمسك بجدي أن يستنتج أننا سننتهي بهكذا حال؟
هذا استهتار شديد، إنه استهتار حقاً. يقول الجميع أن المحققين هم أبطال العدالة، لكن في الواقع، لقد جعلوا اسمي الأخير معروفًا للعالم فقط، ولم ينقذوا أحدًا.
لذا، المحققون فاسدون.
العالم الذي صنعه المحققون أكثر فسادًا.
بعد وصولي إلى منزلي الحالي، تفقدت صندوق البريد بالترتيب المعتاد، وكان مليئًا تقريبًا بالرسائل المكتوبة بخط قبيح. “فوشيزاكي، اخرج من هنا”، “توقفوا عن نشر سلالة ملك الجريمة هنا” – من السخف أن أعتقد أن هذه الرسائل ربما كتبها بالغون.
دخلت إلى المنزل وخلعت قناعي وطرقت الباب.
“لقد عدت يا ميكا… ميكا؟”
ثم سمعت تنهدات خافتة قادمة من المنزل.
فتحت الباب ورأيت أختي تجلس القرفصاء في الغرفة المظلمة.
انحنيت بهدوء إلى جانب أختي وعانقت كتفيها النحيفتين.
… مثل هذه الأيام الحزينة و الشديدة التي لم أستطع فيها سوى البكاء ليست نادرة في عائلتنا.
لا يسعنا إلا أن نتحملها. ارفع رأسك عالياً وأصرّ على أنك لست مخطئاً – فقط دعْ عائلتك ترى دموعك. هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنك بها مقاومة هذا العالم الخاطئ.
… لكن مؤخرًا…. شعرت تدريجيًا… بالتدريج… شعرت بالتعب قليلًا من القيام بذلك
فتحت جهاز الكمبيوتر اللوحي الذي تشاركني فيه عائلتي كما لو كنت أتهرب من التفكير، وشاهدت مقطع فيديو مع أختي. لأنه أثناء مشاهدة الفيديو، لم أكن مضطرًا للتفكير في أي شيء.
ثم شاهدت ذلك البث ─
“الجميع في اليابان، أنا جورج هيرميت، محقق تابع لوكالة الأمم المتحدة لتنمية قدرات المحققين(UNDeAD) أود أن أعبر عن رأيي الشخصي في حادثة مسابقة اللص الوهمي.
كانت تلك قصة غامضة جلبها محقق معين – محقق مشهور
أخرج الجميع هواتفهم لالتقاط صور للشاشة الكبيرة في شينجوكو.
توقف المارة على الطريق ونظروا إلى الرجل النحيف الذي لم يكن وسيمًا حتى لو كان مهذب. بدا صعب التعامل معه.
“كانت هناك العديد من السرقات في اليابان مع رسائل تحذيرية، وأخيرًا سُرق سيف )آمي نو كوروساكومو( من ضريح أتسوتا. العقل المدبر للحادثة يختبئ بالطبع بينكم. وأنا الآن أتحدث إلى ذلك الشخص من خلال البث العام.”
سواء كانت منطقة التعليق في البث أو ضوضاء الجمهور في الفيديو، فقد كان صاخباً.
أما بالنسبة للسبب، فقد كان سببًا مألوفًا جدًا – جدًا – بالنسبة لي.
. بدا لي أن هذا الرجل هو ابن مجرم – قاتل
المحقق الذي ترقى في المناصب بقوته الذاتية دون أن يخفي حقيقته على الإطلاق – هذه المعلومة التي انكشفت بطريقة خطيرة مع التعليقات التي كانت بجانبه والأصوات التي كانت في الفيديو.
بعد معرفة ذلك، بدأ مئات الآلاف من المشاهدين يستمعون إلى كلامه بنوايا سيئة.
كان الأمر كما لو كانوا يبحثون عن عيوبه. كان الأمر كما لو كانوا يقولون: “دعنا، نحن الأبرياء، نفحص بعناية ما يمكن أن تقوله، أنت، الشخص ذو الخلفية القذرة، من أجل أن نبحث عن عيوبه.”
كنت أنا أيضًا. على الرغم من أنني مررت بتجارب مماثلة، كان لا يزال من المستحيل تصديق ما قاله المحقق ومع ذلك، عندما أدركت ذلك، كنت قد نسيت كل شيء.
جمال المنطق الذي ذكره المحقق في حل القضية جعل الجميع يستمعون إليه وينبهرون به. توقفت حركة الناس، وعلى الرغم من أن إشارة المرور كانت قد تحولت إلى اللون الأخضر، إلا أن السيارات لم تتحرك إلى الأمام. كما اختفت تلك الهتافات التي سمعتها من حيث لا أدري من أين أتت واختفت من ذهني منذ فترة طويلة.
ولم نستطع أن نشيح أنا وأختي بنظرنا بعيدًا عن المحقق.
“شيء أخير – أيها السجين، إنّ أبي مجرم مثلك تماماً، ولكنني كشخص ورثت سلالته، لا أفهم ما تفكر فيه على الإطلاق. كل ما أعرفه هو الحقيقة التي يعرفها كل شخص في هذا العالم: بغض النظر عمن يقول ما يقول، فالصواب هو الصواب. أيها السجين – هذا يعني أنك ما زلت مؤهلاً للتغيير. آمل من أعماق قلبي أن تتمكن من البقاء على الطريق الصحيح.”
هذا هو … محقق حقيقي.
على عكس المزيف سوزورو – هذا محقق مشهور حقيقي .
شخصيته وكلماته تخبرني.
“…مرحباً ميكا…”
ليس عليك أن تتحمل بشكل أعمى.
ليس عليك أن تصر على آرائك الخاصة.
“إذا كان بإمكاني أن أصبح محققًا مشهورًا يمكنه حتى التستر على سمعة جدي ”
كان ذلك أمل طفولتي.
حلمًأ خياليًا.
لا يزال ساطعًا بعد ست سنوات – لكنه اختفى بسهولة، خيال أحمق.
‘
“خبر عاجل، عُثِرَ على المحقق من الدرجة الأولى جورج بوارو هيرميت ميتًا في }إسيكس{ بإنجلترا. كانت هناك عدة جثث في مكان الحادث. قررت الشرطة المحلية أن هيرميت قد انتحر بعد ارتكاب الجريمة، قررت الشرطة المحلية أن هيرميت قد انتحر بعد ارتكاب الجريمة ──”
] استنادًا إلى الاشتباه في هذه القضية، أعلن مكتب الأمم المتحدة لتنمية المباحث أن هيرميت سيتم رفعه من القائمة نهائيًا. [
هذا العالم مليء باللاواقعية. ما قاله المحقق هو مجرد سطح نظيف لهذا العالم،
ما الذي أتطلع إليه؟
أعلم أنني قد هُجرت لفترة طويلة.
“……أيها السيد الشاب، كن محققًا”
على الرغم من ذلك، أكّد “ذلك الشخص” حلم طفولتي الذي تخليت عنه منذ فترة طويلة.
“أنت فقط من يستطيع فهم هذا الأمر، يمكنك أن تصبح المحقِّقْ الأول في العالم ─ثم حاول أن تمسك بي في المستقبل”
تنهدت باتجاه السماء الزرقاء باستسلام على سطح المدرسة الإعدادية.
كان مكتوبًا على استمارة الطلب التي كانت في يدي ]أكاديمية ماريمين للمحققين[.
◆
1999-نهاية القرن.
في دولة الجزيرة الشرقية لليابان ، حُسمت المعركة الملحمية للعقول بين أشهر محقق في العصر الحديث “ستيفن هايسدن”، ومخرج الجرائم الأسطوري “فوشيغي ميزومي”.
لكن فن الجريمة الذي ابتكره “فوشيغي ميزومي”استمر في الانتشار عبر الإنترنت بشكل مثير، مُخلِّفًا وراءه حشدًا لا يُحصى من المقلدين (الأتباع)، وأحداثًا غامضة بكميات مذهلة عبر أنحاء العالم.
و بسبب هذه المواقف، تعاون المحقق الشهير “ستيفن هيسردان” مع الأمم المتحدة لتأسيس مكتب الأمم المتحدة لتطوير المباحث(UNDeAD)، وجمع عقول العالم لمكافحة الجرائم المستجدة التي لا حصر لها والتي ازدهرت في القرن الجديد. لذلك، أصبحت الألفية الجديدة التي لا تُنسى حقبة مواجهة لا نهاية لها بين المحققين والجرائم.
…. وبعد مرور ربع قرن من الزمان
في مجتمع المعلومات الذي تطور إلى أقصى الحدود، حظي “المحقق” المحترف الذي يجمع المعلومات وينظمها ويستنتجها، بإشادة واسعة في مختلف المجالات. من مسرح الجريمة إلى سلسلة متاجر المطاعم العائلية، أصبح المحققون في كل مكان، يحلون الألغاز ليلًا ونهارًا.
إنها ذروة المحققين، وهي أيضًا ذروة الجريمة.
فالمحقق الشهير الذي صنع الألفية المشرقة بإشراقة الحكمة يسمى الآن “ملك التحرِّي”.
سيجتمع أحفاد الحكمة والدم في مكان ما، بغض النظر عن أيهما هو المحقق، لا يزالون يبحثون عن طريقه لاستنتاج هذا الأمر.
شكرًا على الترجمة، ترجمة المقدمة ممتازة متحمس للباقي